NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Maroon 5 - Girls Like You
Cardi B
Text písně v originále a český překlad
Girls Like You | Holky jako ty |
| Spent 24 hours | Spolu 24 hodin |
| I need more hours with you | potřebuju těch hodin s tebou víc |
| You spent the weekend | ty jsi se mnou strávila víkend |
| Getting even, ooh ooh | na oplátku, ooh, ooh |
| We spent the late nights | byli jsme spolu pozdě do noci |
| Making things right, between us | dávali to mezi námi do pořádku |
| But now it's all good baby | teď je to dobré baby |
| Roll that Backwood baby | ubal Backwood baby |
| And play me close | následuj každý můj pohyb |
| 'Cause girls like you | Protože holky |
| Run around with guys like me | běhají s kluky jako já |
| 'Til sundown, when I come through | do západu slunce, když dorazím |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Girls like you | Holky jako ty |
| Love fun, yeah me too | milují zábavu, jo já taky |
| What I want when I come through | to chci já, až dorazím |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Yeah yeah yeah | Jo jo jo |
| Yeah yeah yeah | Jo jo jo |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Yeah yeah yeah | jo jo jo |
| Yeah yeah yeah | jo jo jo |
| I need a girl like you, yeah yeah | Potřebuju holku jako ty, jo jo |
| I spent last night | strávil jsem poslední noc |
| On the last flight to you | letem poslední linkou za tebou |
| Took a whole day up | zabralo mi celý den |
| Trying to get way up, ooh ooh | úsilí dostat se nahoru |
| We spent the daylight | strávili jsme spolu svítání |
| Trying to make things right between us | chtěli to dát mezi námi do pořádku |
| And now it's all good baby | teď je to dobré baby |
| Roll that Backwood baby | ubal Backwood baby |
| And play me close | následuj každý můj pohyb |
| 'Cause girls like you | Protože holky |
| Run around with guys like me | běhají s kluky jako já |
| 'Til sundown, when I come through | do západu slunce, když dorazím |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Girls like you | Holky jako ty |
| Love fun, yeah me too | milují zábavu, jo já taky |
| What I want when I come through | to chci já, až dorazím |
| I need a girl like you, yeah yeah | Potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Yeah yeah yeah | Jo jo jo |
| Yeah yeah yeah | Jo jo jo |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Yeah yeah yeah | jo jo jo |
| Yeah yeah yeah | jo jo jo |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| I need a girl like you | potřebuju holku jako ty |
| Maybe it's 6:45 | Možná je 6.45 |
| Maybe I'm barely alive | možná jsem jen taktak naživu |
| Maybe you've taken my shit for the last time, | možná jsi ten můj průšvih vzala naposledy |
| yeah | Jo |
| Maybe I know that I'm drunk | možná vím, že jsem opilý |
| Maybe I know you're the one | možná vím, že jsi jediná |
| Maybe I'm thinking it's better if you drive | možná přemýšlím, že je lepší, když odjedeš |
| Not too long ago, I was dancing for dollars | Není to tak dlouho, tančila jsem za dolary |
| (Eeoow) | (eeoow) |
| Know it's really real if I let you meet my mama | Vím, bude to skutečně skutečné, jestli tě nechám, ať se sejdeš s mou mámou |
| (Eeoow) | (eeoow) |
| You don't want a girl like me, I'm too crazy | Nechceš holku jako já, jsem moc bláznivá |
| But every other girl you meet is fugazy (Okurrrt) | každá jiná holka, co potkáš je skvělá |
| I'm sure them other girls were nice enough | jsem si jistá, že jiný holky byly dost hezké |
| But you need someone to spice it up | ale ty potřebuješ někoho, aby to okořenil |
| So who you gonna call? Cardi, Cardi | takže koho zavoláš? Cardi, Cardi |
| Come and rev it up like a Harley, Harley | přijď a osol to jako Harleye, Harleye |
| Why is the best fruit always forbidden? (Huh?) | Proč zakázané ovoce nejvíc chutná? (Ha?) |
| I'm coming to you now doin' 20 over the limit | Jedu teď k tobě, překračuju rychlost o 20 |
| (Wooh) | (wooh) |
| The red light, red light stop, stop (Skrrt) | Červená, červená, stop, stop (skrrt) |
| I don't play when it comes to my heart, let's get it though | Nehraju si, pokud se to týká srdce, chápeš |
| I don't really want a white horse and a carriage | Fakt nechci bílého koně a kočár |
| (Carriage) | (kočár) |
| I'm thinkin' more a white Porsches and carats | přemýšlím víc o bílém Porsche a karátech |
| I need you right here 'cause every time you're far | potřebuje tě zrovna tady, protože jsi stále daleko |
| I play with this kitty like you play wit' your guitar, ah | Hraju si s koťátkem jako ty na svou kytaru, ach |
| 'Cause girls like you | Protože holky |
| Run around with guys like me | běhají s kluky jako já |
| 'Til sundown, when I come through | do západu slunce, když dorazím |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| 'Cause girls like you | Holky jako ty |
| Run around with guys like me | běhají s kluky jako já |
| 'Til sundown, when I come through | do západu slunce, když dorazím |
| I need a girl like you, yeah yeah | Potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Girls like you | Holky jako ty |
| Love fun, yeah me too | milují zábavu, jo já taky |
| What I want when I come through | to chci já, když dorazím |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Yeah yeah yeah | Jo jo jo |
| Yeah yeah yeah | jo jo jo |
| I need a girl like you, yeah yeah | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Yeah yeah yeah | Jo jo jo |
| Yeah yeah yeah | jo jo jo |
| I need a girl like you | potřebuju holku jako ty, jo jo |
| Text vložil: Ellie (18.4.2019) | Překlad: Ellie (18.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Maroon 5 | |
 | Animals Ellie |
 | Girls Like You Ellie |
| | Girls Like You Frozty |
 | Lost Ellie |
 | Love Somebody Eli |
 | Makes Me Wonder Ellie |
 | Maps Eli |
 | Memories NutiTuti |
 | Nobody’s Love Ellie |
 | Payphone Ellie |
 | Sad Eli |
 | She Will Be Loved Pohodář Tom |
 | Sugar Ellie |
 | This Love Pohodář Tom |
 | What Lovers Do Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad